Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 854

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad și Abu Kamil – relatarea unuia dintre ei s-a împletit cu a celuilalt – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Hilal ibn Abi Humaid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: L-am observat pe Muhammad ﷺ – iar Abu Kamil a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ – în timpul rugăciunii și am constatat că starea sa în picioare era asemenea plecării sale în ruku' și prosternării sale, iar echilibrul său în ruku' era asemenea prosternării sale, șederea sa între cele două prosternări și prosternarea sa, precum și intervalul dintre salutul final (taslim) și părăsirea locului de rugăciune erau aproape egale. Abu Dawud a spus: Musaddad a zis: Astfel, plecarea sa în ruku', echilibrul său între cele două ruku'-uri, apoi prosternarea sa, apoi șederea sa între cele două prosternări, apoi prosternarea sa, apoi șederea sa dintre salutul final și părăsirea locului de rugăciune erau aproape egale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ păstra cu grijă echilibrul între diferitele poziții din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
i‘tidal

Poziția dreaptă și liniștită de după plecăciunea din rugăciune.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternare

Sujud: poziția în care cineva se pleacă până la pământ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu liniște și atenție, iar trecerile dintre ele nu trebuie făcute în grabă. Descrierea subliniază durata echilibrată a stării în picioare, a plecăciunii, a prosternării și a șederii; nu impune ca fiecare poziție să dureze exact la fel în fiecare rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, acordă-ți timp să te ridici drept după plecăciune și să te așezi în prosternare cu liniște.
  2. Exersează pozițiile rugăciunii cu atenție, în loc să le faci pe rând în grabă.
  3. Urmează felul profetic de a te ruga și urmărește liniștea și echilibrul în fiecare poziție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.