Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 858

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-au relatat Hișam ibn Abd al-Malik și Al-Hajjaj ibn Minhal, care au spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Ali ibn Yahya ibn Khallad, de la tatăl său, de la unchiul său, Rifa'a ibn Rafi', cu același înțeles. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Rugăciunea niciunuia dintre voi nu este desăvârșită până când nu face abluțiunea (wudu) așa cum i-a poruncit Allah Preaînaltul: să își spele fața și mâinile până la coate, să își șteargă capul și picioarele până la glezne. Apoi să-L preamărească pe Allah Preaînaltul și să-L laude, iar apoi să recite din Coran cât îi este îngăduit și ușor.» Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Hammad, spunând: «Apoi rostește takbir-ul și se prosternază, așezându-și fața [pe pământ]». Hammam a spus: Și uneori a zis: «fruntea pe pământ, până când articulațiile sale se liniștesc și se relaxează. Apoi rostește takbir-ul și se așază drept pe șezut, îndreptându-și spatele.» Astfel, el a descris rugăciunea în acest fel, timp de patru rak'ah-uri, până a terminat-o, spunând: «Rugăciunea niciunuia dintre voi nu este desăvârșită până când nu face astfel».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune împlinită cere efectuarea atentă a abluțiunii și adoptarea liniștită a pozițiilor.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Raka'ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abluțiunea trebuie efectuată cu atenție și în ordinea prescrisă a spălării părților corpului. Pozițiile rugăciunii trebuie, de asemenea, adoptate cu calm: în timpul prosternării, fruntea se sprijină pe pământ, iar când stă așezat, spatele se menține drept. Școlile juridice diferă în unele detalii privind abluțiunea și pozițiile rugăciunii, dar toate subliniază importanța unei abluțiuni valide și a liniștii în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp să speli sau să ștergi cu atenție toate părțile prescrise pentru abluțiune.
  2. Nu te grăbi când treci de la o poziție a rugăciunii la alta; așteaptă până când corpul se liniștește.
  3. Când stai așezat, ține spatele drept și îndreaptă-ți atenția către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.