Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 882

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune și ne-am ridicat împreună cu el. În timpul rugăciunii, un beduin a spus:

„O Allah, ai milă de mine și de Muhammad și nu avea milă de nimeni altcineva alături de noi!” Când Trimisul lui Allah ﷺ a rostit salutul final, i-a spus beduinului: „Cu adevărat, ai restrâns ceea ce este vast”, referindu-se la mila lui Allah Preaînaltul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este vastă și nu este rezervată doar câtorva persoane.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab din populația nomadă a deșertului.

Ai restrâns ceea ce este vast

În rugăciunea ta, ai limitat mila vastă a lui Allah la doar două persoane.

Salam

Salutul de încheiere cu care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ l-a mustrat pe beduin din cauza formulării restrictive, nu pentru că îi ceruse lui Allah milă. Rugăciunea de cerere ar trebui să fie cuprinzătoare și să îi includă și pe alți oameni. Relatarea arată, de asemenea, că o persoană care spune ceva nepotrivit în timpul rugăciunii poate fi îndrumată cu blândețe după încheierea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include-i în rugăciunile tale de cerere și pe membrii familiei, vecini și alți credincioși.
  2. Cere-I lui Allah milă vastă pentru oameni, nu doar pentru tine și cei apropiați.
  3. Corectează greșelile cu înțelepciune și explică liniștit ce este mai bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.