Sunan Abi Dawud, hadithul 883
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Muslim al-Batin, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când recita:
„Slăvește numele Domnului tău, Cel Preaînalt”, spunea: „Subhane Rabbiye-l-A'la” (Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt). Abu Dawud a spus: Waki' a fost contrazis în privința acestui hadith, iar Abu Waki' și Șu'ba l-au relatat de la Abu Ishaq, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas ca fiind o afirmație proprie a acestuia (mauquf).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La sura al-Aʿla, Profetul ﷺ a spus: „Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt”.
O formulă de preamărire care înseamnă: „Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt”.
O relatare al cărei lanț se oprește la un Companion și care nu este atribuită Profetului ﷺ.
Învățații menționează această relatare ca temei pentru rostirea expresiei „Subhana Rabbiyal-Aʿla” în timpul recitării surei al-Aʿla. În același timp, Abu Dawud semnalează o diferență între relatări: Wakiʿ transmite cuvintele ca fiind ale Profetului ﷺ, în timp ce Abu Wakiʿ și Shuʿbah le transmit ca fiind cuvintele lui Ibn ʿAbbas. De aceea, învățații discută atribuirea exactă a acestor cuvinte și aplicarea lor în timpul recitării.
- Când reciți sura al-Aʿla, oprește-te cu atenție asupra înțelesului versetelor și al preamăririi.
- Învață să rostești cu atenție cuvintele „Subhana Rabbiyal-Aʿla” și înțelege că Îl preamărești pe Allah, Cel Preaînalt.
- Când studiezi o relatare, află și despre diferențele dintre modurile în care învățații au transmis-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.