Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 893

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, că Sa'id ibn al-Hakam le-a relatat lor, ne-a informat Nafi' ibn Yazid, mi-a relatat Yahya ibn Abi Sulaiman, de la Zaid ibn Abi al-'Attab și Ibn al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă veniți la rugăciune în timp ce noi suntem în prosternare, prosternați-vă și nu o socotiți ca fiind ceva [o unitate de rugăciune], iar cine prinde raka'a, acela a prins rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îl găsește pe imam în sujūd îl urmează, dar nu socotește acea rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
Sujūd

Prosternarea în care fruntea se sprijină pe pământ.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Rukūʿ

Poziția de înclinare din rugăciune, cu mâinile pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care ajunge în timpul prosternării îl urmează imediat pe imam, dar nu socotește acea unitate de rugăciune, deoarece nu a ajuns din urmă rukūʿ. Afirmația că cel care ajunge din urmă rukūʿ a prins unitatea de rugăciune stă la baza regulii cunoscute în această privință. Cele patru școli juridice sunnite consideră că ajungerea din urmă a rukūʿ împreună cu imamului este criteriul pentru socotirea rakʿah; cine se alătură mai târziu completează unitățile ratate după salām-ul imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi când imamului este în sujūd, alătură-te imediat și nu aștepta să se ridice.
  2. Socotește o rakʿah numai dacă ai ajuns din urmă rukūʿ împreună cu imamului; completează unitățile ratate după salām-ul lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.