Sunan Abi Dawud, hadithul 894
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Safwan ibn Isa, ne-a relatat Ma'mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost văzut cu urme de noroi pe frunte și pe vârful nasului, în urma unei rugăciuni pe care a condus-o împreună cu oamenii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciune, erau vizibile urme de noroi pe fruntea și nasul Profetului ﷺ.
Murdărie sau pământ rămas pe frunte și pe nas după prosternare.
Profetul ﷺ a condus rugăciunea, iar ceilalți s-au rugat în spatele lui.
Savanții deduc de aici că, în timpul prosternării, Profetul ﷺ atingea pământul cu fruntea și nasul. Relatarea arată, de asemenea, că urmele vizibile de pământ după rugăciune nu îi afectează validitatea sau demnitatea. Nu prescrie un anumit tip de suprafață ori condiții meteorologice; esențial este exemplul prosternării sale.
- În timpul prosternării, concentrează-te asupra smereniei și adorării sincere, nu asupra unui aspect fără pată.
- Urmează postura de rugăciune descrisă a Profetului ﷺ și consideră urmele vizibile de pământ după rugăciune drept ceva obișnuit.
Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre postura Profetului ﷺ în timpul prosternării.
Sunan Abi Dawud · #893 (Hasan)Această relatare hasan este apropiată de subiect și ajută la compararea descrierilor prosternării din același capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.