Sunan Abi Dawud, hadithul 90
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Ayyash, de la Habib ibn Salih, de la Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, de la Abu Hayy al-Mu'adhdhin, de la Thawban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Trei lucruri nu îi sunt permise nimănui să le facă: un bărbat nu conduce rugăciunea unui grup și apoi face invocări doar pentru sine, excluzându-i pe ceilalți; dacă face aceasta, i-a trădat. Nu trebuie să privească în interiorul unei case înainte de a cere permisiunea; dacă face aceasta, este ca și cum ar fi intrat. Și nu trebuie să se roage în timp ce simte nevoia urgentă de a-și face necesitățile, până când nu s-a ușurat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorul rugăciunii, vizitatorul unei locuințe și cel care se roagă trebuie să respecte drepturile celorlalți.
Conducătorul rugăciunii Îi cere lui Allah ceva pentru sine, dar îi omite din acea implorare pe cei care se roagă în urma lui.
A se uita înăuntru înainte ca locatarul să-și fi dat permisiunea.
O nevoie puternică și urgentă de a folosi toaleta.
Savanții subliniază că un conducător al rugăciunii trebuie să trateze cu grijă drepturile și interesele comunității. Regula de a cere permisiunea înainte de a intra este susținută solid de alte dovezi; de asemenea, cel care se roagă ar trebui să se poată concentra asupra rugăciunii și să-și rezolve mai întâi o nevoie fiziologică urgentă. Deoarece această relatare este slabă, formulările sale nu trebuie folosite ca dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție. Școlile juridice islamice își întemeiază hotărârile pe ansamblul mai larg al dovezilor și pot diferi în privința clasificării exacte a unor fapte.
- Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau de a privi înăuntru.
- Înainte de rugăciune, acordă-ți timp să-ți rezolvi o nevoie urgentă de a folosi toaleta.
- Cel care conduce un grup ar trebui să-i aibă în vedere în implorările sale și pe cei pe care îi conduce.
Această relatare Sahih discută responsabilitatea celui care conduce oamenii în rugăciune și susține principiul general al grijii față de comunitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Acest hadith Sahih subliniază locul central al purificării în credință și oferă un context suplimentar pentru pasajul despre rugăciune și nevoile trupești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.