Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 91

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamii-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid as-Sulami, ne-a relatat Ahmad ibn Ali, ne-a relatat Thawr, de la Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, de la Abu Haiy al-Mu'adhdhin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu este permis unui bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să se roage în timp ce simte nevoia de a-și face necesitățile, până când nu se ușurează.” Apoi naratorul a continuat cu același sens, spunând: „Și nu este permis unui bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să conducă rugăciunea unui popor fără permisiunea acestuia, nici să facă o invocare doar pentru sine, excluzându-i pe ceilalți; iar dacă face aceasta, i-a trădat.” Abu Dawud a spus: Aceasta este dintre tradițiile relatate de oamenii din Sham (Siria), și nimeni altcineva nu li s-a alăturat în transmiterea ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere liniște trupească și un imam care slujește comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
să-și facă nevoile

A merge la toaletă pentru a înlătura nevoia de a urina sau de a avea scaun.

a conduce un grup

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

a-i trăda

A încălca încrederea oamenilor excluzându-i dintr-o invocație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva care simte o nevoie puternică de a merge la toaletă ar trebui să-și satisfacă mai întâi nevoia și apoi să se roage, astfel încât să se poată ruga cu atenție și liniște. Avertismentul privind conducerea rugăciunii arată că imamului îi revine să țină cont de acordul și încrederea comunității. De asemenea, invocația nu ar trebui formulată astfel încât imamului să-și acorde un avantaj și să-i excludă pe cei prezenți; formularea subliniază grija față de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi la toaletă înainte de rugăciune dacă simți o nevoie puternică, pentru a te putea ruga cu atenție.
  2. Cel care este imam trebuie să țină cont de acordul și încrederea comunității.
  3. Include-i pe cei prezenți în invocația ta și nu-i exclude în mod intenționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.