Sunan Abi Dawud, hadithul 89
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Ne-au relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad și Muhammad ibn Isa – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Abu Hazra, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad – Ibn Isa menționând în relatarea sa: Ibn Abi Bakr, apoi au convenit asupra: fratele lui Al-Qasim ibn Muhammad – care a spus: Eram la Aisha când i s-a adus mâncarea. Al-Qasim s-a ridicat să se roage, iar ea a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se face rugăciunea atunci când mâncarea este servită și nici atunci când cineva este stăpânit de cele două impurități (nevoia de a-și face necesitățile).»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu te ruga când mâncarea este servită sau când simți o nevoie urgentă de a merge la toaletă.
Urinarea și defecarea; nevoia de a le satisface poate distrage atenția în timpul rugăciunii.
Când mâncarea este gata, iar cineva o dorește sau este distras de ea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea trebuie împlinită cu atenție și liniște sufletească. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc că mâncarea sau o nevoie fiziologică puternică pot afecta concentrarea; această îndrumare se aplică atât timp cât rugăciunea nu este astfel amânată dincolo de timpul prescris. Rugăciunea nu se abandonează, însă, dacă timpul permite, se satisface mai întâi nevoia urgentă sau se mănâncă din mâncarea pregătită.
- Mergi la toaletă înainte de rugăciune dacă simți o nevoie puternică.
- Dacă mâncarea este servită și rugăciunea poate fi încă împlinită în timpul ei prescris, mănâncă mai întâi, pentru a te putea ruga cu atenție.
- Nu lăsa mâncarea sau nevoile fiziologice să facă rugăciunea să depășească timpul prescris.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.