Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 910

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la al-Aș’ath — adică fiul lui Sulaim — de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:

„L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre întoarcerea privirii în timpul rugăciunii, iar el a răspuns: «Aceasta este o furtură pe care Șeitan o fură din rugăciunea slujitorului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-ți abate privirea în timpul rugăciunii este un mijloc prin care diavolul răpește o parte din atenția celui care se roagă.

Explicarea termenilor dificili
a te uita în jur

A-ți îndrepta privirea departe de locul rugăciunii în timp ce te rogi.

răpește

O imagine de limbaj: astfel, diavolul ia o parte din atenția și concentrarea dedicate rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care se roagă trebuie să se îndrepte spre rugăciune cu smerenie și atenție. A te uita în jur fără motiv este dezaprobat, însă relatarea nu spune, prin ea însăși, că acest lucru anulează rugăciunea. Școlile juridice fac distincție între aceasta și mișcările necesare, de pildă cele făcute pentru a îndepărta un pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți privirea spre locul în care te prosternezi și păstrează-ți atenția asupra cuvintelor și gesturilor rugăciunii.
  2. Dacă observi că ți-ai pierdut concentrarea, readu-ți cu calm atenția la rugăciune, fără să te descurajezi.
  3. Uită-te în jur numai atunci când există un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.