Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 911

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadli-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu’ammal ibn al-Fadl, ne-a relatat Isa, de la Ma’mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Sa’id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost văzut cu urme de noroi pe frunte și pe vârful nasului după ce a condus oamenii în rugăciune. Abu Ali a spus: Acest hadith nu a fost citit de Abu Dawud la cea de-a patra prezentare a colecției sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, pe fruntea și nasul Profetului ﷺ se vedeau urme de noroi.

Explicarea termenilor dificili
urme de noroi

Pământ sau noroi rămas pe piele după prosternarea pe sol.

vârful nasului său

Partea din față, proeminentă, a nasului.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o descriere a prosternării Profetului ﷺ: fruntea și nasul său atingeau pământul. Ea arată că urmele de pe față după rugăciune nu înseamnă lipsă de respect. Relatarea nu menționează de una singură toate condițiile prosternării; școlile juridice le discută pe baza ansamblului mai larg de dovezi din Coran și Sunna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, adoptă o poziție corectă și liniștită, fără să te îngrijorezi pentru urmele neînsemnate de noroi.
  2. Nu lăsa simplitatea vizibilă a adorării să te distragă de la sinceritate și respect în rugăciune.
  3. Urmează posturile de rugăciune așa cum sunt transmise în ansamblul relatărilor autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.