Sunan Abi Dawud, hadithul 919
Relatat de Abu Qatadah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Salamah al-Muradi, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Makhramah, de la tatăl său, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, care a spus: L-am auzit pe Abu Qatadah al-Ansari spunând: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se pentru oameni cu Umamah bint Abi al-As pe umerii săi, iar când se prosterna, o punea jos. Abu Dawud a spus: Makhramah nu a auzit de la tatăl său decât un singur hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a purtat-o pe Umamah în timpul rugăciunii și a așezat-o jos când a făcut sudjud.
Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.
Umamah bint Abi al-As, fetița pe care Profetul ﷺ a purtat-o în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că este permis să porți un copil în timpul rugăciunii și că o mișcare mică, intenționată, nu anulează rugăciunea. Relatarea arată, de asemenea, grija și blândețea Profetului ﷺ față de copii. Școlile juridice discută separat despre felul în care mișcările ample sau repetate afectează rugăciunea; acest exemplu privește o acțiune limitată, făcută din grijă pentru copil.
- Poartă-te cu blândețe față de copii și ține cont de nevoia lor de apropiere.
- O mișcare limitată și necesară nu trebuie să întrerupă rugăciunea.
- Ia în serios grija față de familie și adorarea lui Dumnezeu, fără a le pune în opoziție.
Această relatare sahih descrie același episod: Profetul ﷺ a purtat-o pe Umamah în timpul rugăciunii și a așezat-o jos când s-a prosternat.
Sunan Abi Dawud · #918 (Sahih)Și această relatare sahih o menționează pe Umamah pe umărul Profetului ﷺ și situează episodul în moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.