Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 920

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Ishaq – de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de la Abu Qatadah, companionul Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus:

„În timp ce îl așteptam pe Mesagerul lui Allah ﷺ pentru rugăciunea de amiază sau de după-amiază, iar Bilal îl chemase deja la rugăciune, el a ieșit la noi cu Umamah, fiica lui Abu al-As și fiica fiicei sale, pe umerii săi. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat la locul său de rugăciune, iar noi ne-am așezat în spatele lui, ea rămânând la locul ei. El a rostit takbir-ul și l-am rostit și noi. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a vrut să se plece în ruku', a luat-o și a așezat-o jos, apoi s-a plecat și s-a prosternat până când și-a terminat prosternarea. Apoi s-a ridicat, a luat-o și a pus-o înapoi la locul ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să facă acest lucru la fiecare raka'ah până când și-a terminat rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie cum Profetul ﷺ a avut grijă de Umamah în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Umamah

Nepoata Profetului ﷺ, fiica lui Zaynab.

rak'ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută purtarea unui copil în timpul rugăciunii ca pe o acțiune permisă, cu condiția ca rugăciunea însăși să rămână validă. Conținutul este susținut de relatarea puternică din Sahih al-Bukhari despre faptul că Profetul ﷺ a purtat-o pe Umamah în timpul rugăciunii. Această cale slabă de transmitere nu constituie, prin ea însăși, un temei juridic independent; școlile juridice evaluează detaliile în cadrul regulilor lor mai ample privind mișcările și rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent în timpul rugăciunii și evită mișcările inutile.
  2. Arată afecțiune copiilor, ținând totodată cont de regulile rugăciunii.
  3. Întemeiază prevederile religioase pe relatări puternice și nu transforma un lanț slab într-o poruncă de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.