Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 924

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Asim, de la Abu Wail, de la Abdullah, care a spus:

„Obișnuiam să dăm salam în timpul rugăciunii și vorbeam despre nevoile noastre. Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce se ruga și i-am dat salam, dar nu mi-a răspuns. M-au cuprins gânduri despre cele vechi și cele noi. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a spus: «Cu adevărat, Allah aduce în porunca Sa ceea ce voiește, iar Allah, Cel Măreț și Atotputernic, a adus în porunca Sa să nu vorbiți în timpul rugăciunii.» Apoi mi-a răspuns la salam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, renunță la conversații și îndreaptă-ți atenția către Allah.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas'ud relatează că, în trecut, ei se salutau reciproc în timpul rugăciunii și vorbeau despre nevoile lor. Când Profetul ﷺ nu a răspuns la salutul primit în timpul rugăciunii, după ce a încheiat-o a explicat că vorbitul în timpul rugăciunii nu mai era permis.

Explicarea termenilor dificili
a răspunde la salut

A răspunde la salutul altei persoane; Profetul ﷺ a făcut acest lucru abia după ce și-a încheiat rugăciunea.

hotărâre

O poruncă a lui Allah care arată ce se cuvine să facă sau să evite credincioșii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite în timpul rugăciunii nu sunt permise și că practica anterioară de a vorbi a fost înlocuită de o hotărâre divină ulterioară. Școlile juridice discută separat ce acțiuni sunt considerate vorbire și cum sunt evaluate greșelile. Hadithul subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ nu și-a întrerupt rugăciunea pentru a răspunde la salut, ci a făcut-o după încheierea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți atenția îndreptată către Allah în timpul rugăciunii și amână conversațiile până după terminarea salatului.
  2. Nu răspunde prin cuvinte obișnuite la un salut în timpul rugăciunii; așteaptă până o închei.
  3. Învață cu grijă noile prescripții religioase și urmează explicațiile Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.