Sunan Abi Dawud, hadithul 925
Relatat de Suhayb ibn Sinan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suhayb ibn Sinan
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Mawhab și Qutaybah ibn Sa'id, că Al-Layth le-a relatat de la Bukayr, de la Nabil, companionul Al-Aba'ei, de la Ibn Umar, de la Suhayb, care a spus:
„Am trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce se ruga și i-am oferit salutul, iar el mi-a răspuns printr-un gest.” Naratorul a spus: „Și nu știu decât că a spus: un gest cu degetul său.” Aceasta este formularea hadith-ului relatat de Qutaybah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la un salut în timpul rugăciunii printr-un gest cu degetul.
Salutul islamic: as-salamu alaykum.
O mișcare a mâinii sau a degetului prin care cineva comunică ceva fără să vorbească.
Savanții deduc de aici că o persoană salutată în timpul rugăciunii poate răspunde printr-un gest, fără să întrerupă rugăciunea. Relatarea menționează în mod specific un gest cu degetul. Juriștii discută forma exactă și condițiile unui asemenea răspuns; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă completă și uniformă privind gesturile în toate situațiile.
- Dacă ești salutat în timpul rugăciunii, păstrează-ți atenția asupra rugăciunii și răspunde printr-un gest.
- Evită să vorbești în timpul rugăciunii când un gest este suficient.
- Salută persoana care se roagă cu respect pentru concentrarea ei.
Această relatare tratează, de asemenea, felul în care companionii gestionau salam-ul în timpul rugăciunii și oferă un punct de comparație pentru această practică.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Această relatare înrudită discută saluturile în timpul rugăciunii și ajută la compararea diferitelor forme de răspuns.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.