Sunan Abi Dawud, hadithul 927
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي . قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ . وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ .
Ne-a relatat Al-Hussein ibn Isa Al-Hurasani Ad-Damaghani, ne-a relatat Ja'far ibn Awn, ne-a relatat Hisham ibn Sa'd, ne-a relatat Nafi', care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a mers la Quba pentru a se ruga acolo. Apoi au venit la el Ansarii și i-au adresat salutul în timp ce el se ruga. El a spus: L-am întrebat pe Bilal:
„Cum ai văzut că le răspundea Trimisul lui Allah ﷺ atunci când ei îl salutau în timp ce el se ruga?” El a răspuns: „Așa”, și și-a deschis palma. Iar Ja'far ibn Awn și-a deschis palma, ținând partea interioară în jos și partea exterioară în sus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ răspundea la saluturi în timpul rugăciunii printr-un gest al mâinii.
O localitate de lângă Medina, unde Profetul ﷺ mergea pentru a se ruga.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Gestul în care partea interioară a mâinii este îndreptată în jos, iar dosul mâinii în sus.
Învățații deduc de aici că, dacă cineva este salutat în timpul rugăciunii, poate răspunde printr-un gest, fără să vorbească. Juriștii discută forma exactă și aplicarea unor astfel de gesturi; relatarea însăși arată că Profetul ﷺ a folosit un gest al mâinii. Potrivit opiniilor juridice cunoscute, rostirea unor cuvinte care nu fac parte din formulele prescrise ale rugăciunii nu este un răspuns obișnuit în timpul acesteia.
- În timpul rugăciunii, păstrează-ți atenția îndreptată către Allah și nu răspunde la salut prin cuvinte obișnuite.
- Dacă cineva te salută în timpul rugăciunii, poți răspunde printr-un gest simplu al mâinii.
- Salută-i pe ceilalți cu respect și ține cont de faptul că s-ar putea să se roage.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.