Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 928

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu există gharar (incertitudine) nici în rugăciune, nici în salut.” Ahmad a spus: „Cred că aceasta înseamnă să nu saluți și să nu fii salutat, iar un om își riscă rugăciunea atunci când se retrage din ea fiind încă cuprins de îndoială.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu încheia rugăciunea cât timp încă te îndoiești că ai terminat-o în mod corespunzător.

Explicarea termenilor dificili
gharar

Nesiguranță sau risc din cauza căruia cineva nu știe sigur dacă și-a încheiat corect rugăciunea.

taslīm

Salutul final prin care cel care se roagă încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Ahmad ibn Hanbal explică faptul că avertismentul se referă la încheierea rugăciunii în timp ce persoana care se roagă încă se îndoiește că a terminat-o. Textul subliniază că rugăciunea trebuie făcută cu grijă și că salutul final nu trebuie tratat cu nepăsare. Relatarea, în sine, nu oferă o prezentare completă a tuturor regulilor privind îndoiala; se aplică și alte texte și explicațiile juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu atenție și verifică înainte de salutul final dacă ai îndeplinit elementele obligatorii.
  2. Nu te grăbi în ultimele momente ale rugăciunii; acordă-ți timp să o închei cu grijă.
  3. Dacă îndoiala persistă, învață regulile aplicabile de la un savant de încredere, în loc să tragi singur concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.