Sunan Abi Dawud, hadithul 935
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih As-Samman, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Când imamul recită «nu al celor care au atras asupra lor mânia Ta și nici al celor rătăciți», spuneți «Amin». Căci cel ale cărui cuvinte se potrivesc cu cele ale îngerilor, i se vor ierta păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Spune „Amin” după imam și nădăjduiește în iertare prin potrivirea cu îngerii.
O invocație cu sensul: „O, Allah, primește aceasta”.
Slujitorii lui Allah; aici se face referire la rostirea de către ei a lui „Amin”.
Învățații deduc de aici că cel care se roagă în spatele imamului spune „Amin” atunci când imamului încheie recitarea surei al-Fatiha cu „wa la-d-dallin”. Școlile juridice diferă în privința audibilității și a momentului rostirii, dar subliniază că „Amin” urmează recitării. Iertarea menționată se referă la păcatele anterioare și este înțeleasă în cadrul învățăturii islamice mai largi despre căință și evitarea păcatelor mari.
- În rugăciunea în congregație, spune „Amin” când imamului încheie recitarea surei al-Fatiha.
- Ascultă-l cu atenție pe imam, pentru ca „Amin”-ul tău să fie rostit la momentul potrivit.
- Cere-I lui Allah iertare și leagă adorarea de speranța sinceră în mila Sa.
Această transmitere se referă, de asemenea, la rostirea lui „Amin” după recitarea surei al-Fatiha și la răsplata potrivirii cu îngerii.
Sunan Abi Dawud · #936 (Sahih)Această transmitere sahih de la Abu Huraira tratează același moment al rugăciunii și lămurește îndemnul de a spune „Amin”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.