Sunan Abi Dawud, hadithul 933
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wa'il ibn Hujr
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid aș-Șa'iri, ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Ali ibn Salih, de la Salama ibn Kuhail, de la Hujr ibn 'Anbas, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:
„M-am rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ și el a rostit «Amin» cu voce tare și a făcut salutul (Taslim) spre dreapta și spre stânga sa, până când am văzut albul obrazului său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit Amin cu voce audibilă și a salutat în ambele părți.
O invocație care înseamnă: „O, Allah, primește rugăciunea noastră”.
Salutul de încheiere al rugăciunii, prin care se urează pacea și mila lui Allah.
Învățații consideră această relatare o dovadă că Profetul ﷺ rostea Amin cu voce audibilă și făcea salam spre dreapta și spre stânga. Școlile juridice diferă în privința rostirii audibile a lui Amin: școala șafiită consideră acest lucru recomandat în rugăciunile rostite cu voce tare, în timp ce școala hanafită rostește Amin în șoaptă. Relatarea mai descrie că Profetul ﷺ își întorcea capul când făcea salam, astfel încât Wa’il a văzut albul obrazului său.
- Învață cu atenție actele recomandate ale rugăciunii și urmează relatări de încredere.
- Rostește Amin după al-Fatiha și ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice privind volumul vocii.
- Încheie rugăciunea făcând salam spre dreapta și spre stânga, cu atenție și calm.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.