Sunan Abi Dawud, hadithul 934
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Safwan ibn Isa, de la Bishr ibn Rafi', de la Abu Abdullah, fiul unchiului lui Abu Huraira, de la Abu Huraira, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ recita versetul «nu al celor asupra cărora s-a abătut mânia Ta și nici al celor rătăciți», spunea «Amin» cu un glas atât de puternic încât îl auzeau cei din apropierea sa, din primul rând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit audibil „Amin” după Al-Fatiha în rugăciune.
O invocație cu sensul: „O, Allah, răspunde la aceasta.”
Sura de deschidere a Coranului, recitată în rugăciune.
Rândul credincioșilor care se roagă, aflat imediat în spatele imamului.
Pe baza ansamblului mai larg de relatări, savanții discută dacă „Amin” trebuie rostit audibil în rugăciunea în comun. Școlile juridice diferă în privința volumului vocii și a întrebării dacă cel care se roagă în spatele imamului îl rostește împreună cu acesta. Această relatare slabă, luată singură, nu justifică impunerea unui anumit mod; relatările Sahih despre rostirea lui „Amin” sunt cele de referință în această chestiune.
- Recită Al-Fatiha cu atenție și încheie cu „Amin” ca invocație.
- Urmează Sunnah de încredere în rugăciune și nu lăsa diferențele de opinie privind volumul vocii să provoace dezbinare.
- Nu atribui o obligație specifică unui lanț de transmitere slab.
Această relatare descrie practica de recitare a Profetului ﷺ și oferă un context solid pentru conduita în rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Același companion transmite această relatare; gradul Sahih o face o sursă de încredere pentru practica mai largă a rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.