Sunan Abi Dawud, hadithul 939
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Tasbih-ul este pentru bărbați, iar bătăile din palme sunt pentru femei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă imamului îi scapă o greșeală în timpul rugăciunii, bărbații Îl preamăresc pe Allah cu voce tare, iar femeile bat din palme.
Preamărirea lui Allah, de obicei prin rostirea formulei „Subhan Allah”.
Lovirea palmelor una de cealaltă pentru a atrage atenția imamului.
Învățații explică faptul că această indicație se aplică atunci când trebuie să i se atragă imamului atenția asupra unui lucru în timpul rugăciunii în congregație: bărbații rostesc tasbih, iar femeile bat din palme. Școlile juridice discută detalii despre felul în care bat femeile din palme și despre situația de rugăciune în care se face acest lucru; ideea de bază este ca semnalul să fie potrivit și discret.
- Dacă ești bărbat, atrage-i imamului atenția asupra unei greșeli în timpul rugăciunii prin tasbih, iar dacă ești femeie, bătând din palme.
- Corectează greșelile în timpul rugăciunii pe scurt și limitează-te la ceea ce este necesar.
- Învață dinainte semnalele folosite în rugăciune, ca să nu întrerupi congregația fără nevoie.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ a condus rugăciunea în timpul unei încercări de împăcare, iar cineva i-a îndemnat pe cei prezenți să se alinieze pentru rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)Și această relatare sahih descrie un eveniment legat de rugăciunea colectivă, oferind un context mai larg despre relația cu imamului și cu congregația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.