Sunan Abi Dawud, hadithul 938
Relatat de Abu Zuhayr an-Numayri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Zuhayr an-Numayri
Relatarea
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
Ne-au relatat Al-Walid ibn Utba ad-Dimașqi și Mahmud ibn Khalid, care au spus: Ne-a relatat Al-Firyabi, de la Subaih ibn Muhriz al-Himsi, care a spus: Mi-a relatat Abu Misbah al-Muqra'i: Obișnuiam să stăm în compania lui Abu Zuhayr an-Numayri – care era dintre Companioni – iar el vorbea foarte frumos. Când cineva dintre noi făcea o rugăciune (dua), el spunea:
«Încheie-o cu Amin, căci Amin este precum pecetea pe carte.» Abu Zuhayr a spus: «Vă voi informa despre aceasta. Am ieșit într-o noapte cu Trimisul lui Allah ﷺ și am ajuns la un bărbat care stăruia în cererea sa. Profetul ﷺ s-a oprit să-l asculte și a spus: „Va fi asigurat [de răspuns] dacă va pune pecetea.” Un bărbat din popor a întrebat: „Cu ce să pună pecetea?” El a răspuns: „Cu Amin, căci dacă încheie cu Amin, atunci a asigurat [răspunsul].” Atunci bărbatul care îl întrebase pe Profetul ﷺ s-a dus la cel care se ruga și i-a spus: „O, cutare, încheie cu Amin și primește vestea cea bună!» Acestea sunt cuvintele lui Mahmud. Abu Dawud a spus: Al-Muqra'i este un clan din Himyar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea recomandă încheierea unei invocații cu „Amin”.
Un cuvânt prin care cineva Îi cere lui Allah să primească invocația.
O figură de stil: „Amin” apare la sfârșitul invocației, ca încheiere a acesteia.
Traducerea redă afirmația că bărbatul și-ar fi încheiat invocația cu „Amin”; promisiunea exactă nu poate fi stabilită în mod independent pe baza acestei relatări slabe.
Învățații consideră „Amin” o invocație prin care se cere ca rugămintea să fie primită. Această relatare încurajează rostirea lui după o invocație, însă, din cauza lanțului slab, nu poate stabili de una singură o obligație sau o promisiune fixă de răsplată. Regulile cunoscute privind „Amin” în rugăciune se întemeiază pe alte relatări și dovezi juridice; acest text singur nu stabilește diferențele dintre cele patru școli juridice în această privință.
- Dacă dorești, încheie invocația cu „Amin”, cerându-I lui Allah să o primească.
- Nu întemeia o obligație sau o promisiune fixă de răsplată exclusiv pe această relatare slabă.
- Cere-I sincer lui Allah binele și ține cont de dovezile puternice, Sahih, când urmezi îndrumările religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.