Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 941

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa’d, care a spus:

„A izbucnit o luptă între membrii tribului Banu Amr ibn Awf, iar vestea a ajuns la Profetul ﷺ. Acesta s-a dus la ei după rugăciunea de amiază pentru a-i împăca și i-a spus lui Bilal: «Dacă vine vremea rugăciunii de asr și eu nu m-am întors încă la tine, poruncește-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.» Când a sosit timpul pentru asr, Bilal a făcut chemarea la rugăciune (adhan), apoi a rostit iqamah și i-a cerut lui Abu Bakr să înainteze, ceea ce acesta a făcut.” La finalul relatării, Profetul ﷺ a spus: «Dacă vi se întâmplă ceva în timpul rugăciunii, bărbații să spună SubhanAllah, iar femeile să bată din palme.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mijlocit pentru pace și s-a ocupat între timp de organizarea rugăciunii.

Context și împrejurări

A avut loc un conflict între Banu Amr ibn Awf. Profetul ﷺ s-a dus la ei după rugăciunea de la amiază pentru a-i împăca și i-a cerut lui Bilal să-l pună pe Abu Bakr să conducă rugăciunea, dacă începea rugăciunea Asr înainte ca el să se întoarcă.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea care precedă imediat începerea rugăciunii obligatorii.

Tasfih

A bate din palme în timpul rugăciunii pentru a atrage atenția asupra unei situații.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam poate desemna pe altcineva să conducă rugăciunea în congregație atunci când este împiedicat să o facă. De asemenea, împăcarea oamenilor este o îndatorire importantă, fără a neglija rugăciunea. Dacă apare o situație în timpul rugăciunii, bărbații spun „SubhanAllah” pentru a atrage atenția; potrivit textului, femeile bat din palme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflicte, caută activ împăcarea și acordă prioritate refacerii relațiilor bune.
  2. Stabiliți dinainte cine va conduce rugăciunea dacă este posibil ca imamului să nu i se întoarcă la timp.
  3. În timpul rugăciunii, urmează modalitățile prescrise de a atrage atenția asupra unei situații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.