Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 963

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhld, ne-a informat Abd al-Hamid, adică fiul lui Ja'far, și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abd al-Hamid – adică fiul lui Ja'far – mi-a relatat Muhammad ibn Amr, de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus:

„L-am auzit în prezența a zece dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ” – iar Ahmad a spus: „M-a informat Muhammad ibn Amr ibn Ata', care a zis: «L-am auzit pe Abu Humaid as-Sa'idi în prezența a zece dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, printre care era și Abu Qatada».” Abu Humaid a spus: „Eu sunt cel mai bine informat dintre voi despre rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ.” Ei au spus: „Prezint-o!” Și a menționat hadith-ul. A spus: „Își răsfrânge degetele picioarelor atunci când se prosternează, apoi spune «Allah este Cel Mai Mare», se ridică, își îndoaie piciorul stâng și șade pe el, apoi face la fel cu celălalt picior.” Și a menționat hadith-ul. A spus: „Până când ajungea la prosternarea în care are loc salutul final, își dădea înapoi piciorul stâng și ședea sprijinit pe partea stângă (mutawarrik).” Ahmad a adăugat: „Ei au spus: «Ai dreptate! Astfel obișnuia să se roage.»” Iar cei doi nu au menționat în relatarea lor cum ședea după cele două rak'ah-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își răsfira degetele de la picioare în sujud și stătea în tawarruk în șezutul final.

Explicarea termenilor dificili
Sujud

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

Tawarruk

O poziție șezândă în care piciorul stâng este retras pe sub piciorul drept, iar persoana se așază pe partea stângă.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descriere că degetele de la picioare sunt îndreptate spre qibla în timpul sujud și că tawarruk este menționat pentru șezutul final, urmat de taslim. Relatarea nu precizează cum stătea Profetul ﷺ după două raka'at; alte relatări completează acest subiect. Juriștii au opinii diferite cu privire la aplicarea exactă a tawarruk în funcție de rugăciune și de poziția șezândă și consideră această poziție o sunnah, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile de rugăciune și exersează-le fără grabă, ca să le poți îndeplini cu reculegere.
  2. În timpul sujud, îndreaptă degetele de la picioare spre qibla și încearcă să urmezi, pe cât poți, poziția transmisă.
  3. Nu te lăsa nedumerit dacă relatările descriu diferite aspecte ale poziției șezânde; consultă surse de încredere pentru a le înțelege împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.