Sunan Abi Dawud, hadithul 971
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Tatăl său, Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Bișr: l-am auzit pe Mudjahid relatând de la Ibn Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, despre Tashahhud:
„Toate saluturile sunt pentru Allah, toate rugăciunile și toate faptele bune. Pace ție, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale.” Ibn Umar a spus: „Am adăugat la acestea: «și binecuvântările Sale». «Pace asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah.»” Ibn Umar a spus: „Am adăugat la aceasta: «El este Unic, fără asociat». «Și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tashahhudul cuprinde preamărirea, salutul păcii și mărturisirea de credință.
Preamăririle și mărturisirea de credință rostite în timp ce credinciosul stă așezat în rugăciune.
Cuvinte curate și înălțătoare prin care Allah este preamărit.
Învățații preiau din relatare cuvintele tashahhudului și subliniază că mărturisirea de credință ocupă un loc central în acesta. Ibn Umar menționează că a extins formula cu „și binecuvântările Sale” și „El este Unicul, fără asociat”. Școlile juridice discută diferite formule autentice; această relatare arată că asemenea variante transmise se regăsesc în tashahhud.
- Învață cu atenție tashahhudul și rostește cuvintele în mod conștient în timpul rugăciunii.
- Nu lăsa salutul păcii și mărturisirea de credință să devină o rutină lipsită de atenție.
- Respectă formulele autentice transmise pe care musulmanii le folosesc în tashahhud.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.