Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 972

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Abu Awana, de la Qatada; și ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Yunus ibn Jubair, de la Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi, care a spus: Abu Musa al-Ash'ari ne-a condus în rugăciune. Când s-a așezat la sfârșitul rugăciunii sale, un bărbat dintre oameni a spus:

«Rugăciunea a fost statornicită prin virtute și puritate.» Când Abu Musa a terminat rugăciunea, s-a întors către oameni și a întrebat: «Care dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut. El a întrebat din nou: «Care dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut. Atunci el a spus: «Poate că tu, Hittan, le-ai spus.» Acesta a răspuns: «Nu le-am spus eu și m-am temut să nu fiu mustrat pentru ele.» Un alt bărbat dintre oameni a spus atunci: «Eu le-am spus și nu am intenționat prin ele decât binele.» Abu Musa a zis: «Oare nu știți ce trebuie să spuneți în rugăciunea voastră? Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică, ne-a învățat, ne-a explicat calea noastră și ne-a învățat cum să ne facem rugăciunea. El a spus: »Când vă rugați, îndreptați-vă rândurile, apoi unul dintre voi să vă conducă rugăciunea. Când el rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul. Când el recită: {nu al celor asupra cărora este mânia Ta, nici al celor rătăciți}, spuneți: Amin, iar Allah vă va răspunde. Când el rostește takbir-ul și se pleacă în ruku', rostiți takbir-ul și plecați-vă în ruku', căci imamul se pleacă înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.« Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: »Aceasta compensează aceea.« Și când el spune: »Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă«, spuneți: »O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine lauda!« Allah vă va asculta, căci Allah Preaînaltul a spus prin gura Profetului Său ﷺ: »Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă.« Iar când el rostește takbir-ul și se prosternă, rostiți takbir-ul și prosternați-vă, căci imamul se prosternează înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.« Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: »Aceasta compensează aceea.« Iar când ajungeți la ședere, primele cuvinte pe care fiecare dintre voi trebuie să le spună să fie: »At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.« (Salutările, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profete, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Mesagerul Său.)» În versiunea lui Ahmad nu apar cuvintele «wa barakatuh» (și binecuvântările Sale), nici «wa ash-hadu» (și mărturisesc), ci doar «wa anna Muhammadan» (și că Muhammad).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat în mișcările rânduite ale rugăciunii și în formulele prescrise de preamărire.

Context și împrejurări

După rugăciune, Abu Musa al-Ash'ari a întrebat cine rostise o formulă care nu era prescrisă. Bărbatul a spus că intenționase doar să facă bine; apoi Abu Musa le-a amintit celor prezenți formulele de rugăciune care fuseseră transmise.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Amin

O invocație cu sensul: „O, Allah, răspunde-ne.”

Tashahhud

Mărturisirea de credință și salutul rostite în timpul șederii în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rândurile de rugăciune trebuie să fie drepte și că adunarea trebuie să-l urmeze pe imam, fără a-l lua înainte în mișcări. Textul prezintă și răspunsurile prescrise pentru anumite momente, inclusiv rostirea lui „Amin” după al-Fatiha. Școlile juridice diferă în privința detaliilor unor formule și a persoanei care le rostește; regula generală rămâne că imamul trebuie urmat, iar formulele de rugăciune trebuie rostite în formele transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, asigură-te că rândurile sunt drepte și strânse.
  2. Urmează-l pe imam în fiecare mișcare și nu începe înaintea lui.
  3. Învață formulele prescrise ale rugăciunii și rostește-le la momentele potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.