Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 978

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn Bishr, de la Mis'ar, de la al-Hakam, cu lanțul său de transmitere, spunând:

„Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad kama sallayta 'ala Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.” Abu Dawud a spus: Aceasta a fost relatată și de Zubair ibn Adi, de la Ibn Abi Layla, la fel cum a relatat-o Mis'ar, însă el a spus: „...kama sallayta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid, wa barik 'ala Muhammad”, apoi a continuat în același mod.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea profetică cere binecuvântări pentru Muhammad ﷺ și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

Rugăciuni și binecuvântări cerute de la Allah pentru Profetul ﷺ.

Aal

Familie sau membri ai gospodăriei; aici este vorba despre familia lui Muhammad ﷺ.

Barakah

Binecuvântare divină, cu bine și prosperitate de durată.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare ca formulare validă a salawat în rugăciune. Cuvintele arată că i se cer lui Allah binecuvântări pentru Muhammad ﷺ și familia sa, menționându-l și pe Ibrahim. Variantele relatării diferă în privința referirii la Ibrahim și familia sa; această variație permite folosirea mai multor formulări transmise autentic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o formulare de încredere a salawat și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântări pentru Muhammad ﷺ și familia sa, cu respect sincer.
  3. Nu te tulbura din cauza micilor diferențe dintre formulările autentice; urmează o relatare de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.