Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 976

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn 'Ujra, care a spus: Am zis sau au zis ei:

„O, Mesager al lui Allah, ne-ai poruncit să Te binecuvântăm și să Te salutăm. Cât despre salut, îl știm deja, dar cum să Te binecuvântăm?” El ﷺ a răspuns: „Spuneți: «Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallayta 'ala Ibrahima, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala ali Ibrahima, innaka Hamidun Majid».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni cum să-I ceară lui Allah binecuvântări și baraka pentru el.

Context și împrejurări

Companionii au întrebat cum să rostească salutări asupra Profetului ﷺ și să ceară binecuvântări pentru el, după ce acesta le-a poruncit să-l salute și să ceară binecuvântări pentru el.

Explicarea termenilor dificili
salawat

O invocație prin care I se cere lui Allah să reverse binecuvântările și onoarea Sa asupra Profetului ﷺ.

baraka

Binecuvântare și bine durabil pe care Allah le dăruiește.

familia lui Muhammad

Familia Profetului ﷺ, menționată în invocație alături de el.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că salawat asupra Profetului ﷺ este prescrisă. Ei subliniază că formularea predată îi menționează familia și îl folosește pe Ibrahim și familia sa ca termen de comparație. Școlile juridice cunoscute includ rostirea salawat în rugăciune în regulile lor, deși diferă în privința statutului juridic exact și a formulării recomandate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață salawat predată de Profetul ﷺ și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Include în invocația ta atât Profetul ﷺ, cât și familia sa, așa cum apare în această formulare.
  3. Cere-I lui Allah binecuvântare și onoare pentru Profetul ﷺ cu smerenie și recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.