Sunan Abi Dawud, hadithul 997
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wa'il ibn Hujr
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Musa ibn Qais al-Hadrami, de la Salama ibn Kuhail, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a spus: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ și el obișnuia să facă salutul de pace spre dreapta sa:
„As-salamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu”, iar spre stânga sa: „As-salamu 'alaikum wa rahmatullah”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit la taslim, spre dreapta, un salut mai lung decât cel spre stânga.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ rostea taslimul spre dreapta și spre stânga, iar formularea putea să difere de la o parte la alta: spre dreapta adăuga «wa barakātuh», iar spre stânga nu. Școlile juridice discută diferite formulări transmise și numărul de taslimuri; această descriere susține forma menționată ca sunnah transmisă, fără a exclude prin ea însăși alte forme autentice.
- Învață cu atenție taslimul și rostește salutul așa cum l-ai învățat din relatări de încredere.
- Îndreaptă salutul final mai întâi spre dreapta, apoi spre stânga.
- Respectă variantele recunoscute ale formulărilor autentice ale taslimului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.