Sunan Abi Dawud, hadithul 998
Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samurah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Yahya ibn Zakariyya și Waki', de la Mis'ar, de la Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, de la Jabir ibn Samura, care a spus:
„Când ne rugam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, unul dintre noi își dădea salutul și făcea semn cu mâna spre dreapta și spre stânga sa. Când a terminat rugăciunea, el ﷺ a spus: «Ce este cu unul dintre voi care își aruncă mâna ca și cum ar fi cozile unor cai nărăvași? Nu este de ajuns pentru unul dintre voi – sau oare nu este de ajuns? – să spună astfel?» Și a făcut semn cu degetul său: «Să-și salute fratele din dreapta și pe cel din stânga sa.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După taslim, salută-ți vecinii prin cuvinte, nu prin gesturi largi cu brațele.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Cai care își mișcă agitat cozile; comparația descrie gesturile ample și vizibile ale brațelor.
Savanții deduc de aici că, după rugăciune, taslimul se rostește spre dreapta și spre stânga, fără a flutura mâinile. Mișcarea degetului pe care a făcut-o Profetul ﷺ clarifică salutul și nu este o îndemnare la gesturi largi cu brațele. Relatarea se referă la felul în care se rostește taslimul; ea nu stabilește, prin ea însăși, toate detaliile încheierii rugăciunii.
- Încheie rugăciunea cu taslimul prescris și nu flutura brațele în timp ce îl rostești.
- Urmează felul calm și cumpătat în care Profetul ﷺ a rostit salutul.
- Învață-i cu blândețe pe copii și pe noii vizitatori ai moscheii cum se rostește taslimul după rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.