Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 996

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan; și ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Za'ida; și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas; și ne-au relatat Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi și Ziyad ibn Ayyub, spunând că ne-a relatat Umar ibn Ubaid at-Tanafisi; și ne-a relatat Tamim ibn al-Muntasir, ne-a informat Ishaq - adică ibn Yusuf - de la Sharik; și ne-a relatat Ahmad ibn Mani', ne-a relatat Husayn ibn Muhammad, ne-a relatat Isra'il, toți aceștia de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah. Iar Isra'il a spus: de la Abu al-Ahwas și al-Aswad, de la Abdullah, că Profetul ﷺ făcea taslim spre dreapta și spre stânga sa până când se vedea albul obrazului său, spunând:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah”. Abu Dawud a spus: Aceasta este formularea hadith-ului lui Sufyan, iar hadith-ul lui Isra'il nu l-a detaliat. Abu Dawud a spus: L-a relatat și Zuhair de la Abu Ishaq, precum și Yahya ibn Adam de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abdurrahman ibn al-Aswad, de la tatăl său și Alqama, de la Abdullah. Abu Dawud a spus: Shu'ba respingea acest hadith - hadith-ul lui Abu Ishaq - ca fiind marfu' (atribuit direct Profetului).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încheia rugăciunea rostind taslimul spre dreapta și spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

marfu'

O relatare atribuită direct Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru rostirea taslimului atât spre dreapta, cât și spre stânga, precum și pentru formularea «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Mențiunea că albul obrajilor săi era vizibil indică întoarcerea capului. Totuși, Abu Dawud consemnează critici privind atribuirea acestei căi de transmitere Profetului ﷺ; învățații iau în considerare asemenea diferențe dintre lanțurile de transmitere atunci când evaluează relatările. Școlile juridice discută, de asemenea, diferite forme transmise ale salutului final.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește cu atenție salutul final și întoarce capul spre dreapta și spre stânga.
  2. Învață formularea «As-salamu alaykum wa rahmatullah» și folosește-o la încheierea rugăciunii.
  3. Când studiezi hadithurile, ia în considerare nu doar textul, ci și diferențele dintre lanțurile de transmitere și evaluările acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.