Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 999

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abu Nu'aim, de la Mis'ar, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, spunând:

„Oare nu este de ajuns pentru unul dintre voi – sau pentru unul dintre ei – să își pună mâna pe coapsă și apoi să rostească salutul către fratele său din dreapta și către cel din stânga?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Taslim se rostește calm, cu mâinile așezate pe coapse.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace din rugăciune, rostit prin salutarea spre dreapta și spre stânga.

coapsă

Partea superioară a piciorului; relatarea o menționează ca loc de sprijin pentru mână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mâinile pot rămâne așezate liniștit pe coapse în timpul taslimului și că salutul este adresat spre dreapta și spre stânga. Accentul cade pe încheierea cumpătată a rugăciunii, nu pe mișcări exagerate ale mâinilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă-ți mâinile să se odihnească liniștit pe coapse în timpul salutului final.
  2. Rostește taslimul cu calm și salută spre dreapta și spre stânga.
  3. Evită gesturile inutile ale mâinilor când închei rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.