Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 100

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr ibn Al-As, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah nu ia cunoașterea smulgând-o din inimile oamenilor, ci o ia prin moartea învățaților. Astfel, când nu va mai rămâne niciun învățat, oamenii își vor lua drept conducători persoane ignorante; aceștia vor fi întrebați și vor da verdicte fără cunoaștere, astfel încât ei înșiși vor rătăci și îi vor rătăci și pe alții.” Al-Firabri a spus: Ne-a relatat Abbas, care a spus: Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Hisham, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea dispare când mor savanții, iar oamenii neștiutori ajung să călăuzească.

Explicarea termenilor dificili
pierderea cunoașterii

Cunoașterea dispare prin moartea savanților, nu fiind smulsă brusc din inimile oamenilor.

fatwa

Răspunsul unui expert la o întrebare despre îndrumările islamice.

a rătăci și a-i duce pe alții în rătăcire

A urma o judecată greșită și, prin acea judecată, a-i îndruma pe alții pe o cale greșită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, desprind din această relatare importanța cunoașterii de încredere și a savanților competenți. Ei au avertizat împotriva încredințării conducerii religioase și a emiterii de fatwa unor persoane lipsite de cunoaștere. Hadithul subliniază și importanța căutării și transmiterii cunoașterii înainte ca savanții să moară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cunoașterea religioasă de la savanți de încredere și calificați și verifică sursele afirmațiilor religioase.
  2. Nu transmite o judecată religioasă dacă nu îi cunoști temeiul; îndrumă persoana care întreabă către un expert.
  3. Folosește cunoașterea savanților competenți și ajută la transmiterea ei cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.