Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 101

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Mi-a relatat Ibn al-Asbahani, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih, Dhakwan, relatând de la Abu Sa’id al-Khudri, care a spus: Femeile i-au spus Profetului ﷺ:

„Bărbații ne-au copleșit și nu mai avem acces la tine, așa că stabilește pentru noi o zi din timpul tău.” El le-a promis o zi în care să le întâlnească, iar în acea zi le-a oferit sfaturi și porunci. Printre cele spuse lor s-a numărat: „Nu este niciuna dintre voi care pierde trei copii fără ca aceștia să fie un scut pentru ea împotriva Focului.” O femeie a întrebat: „Chiar dacă sunt doar doi?” El a răspuns: „Chiar și doi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit femeilor instruire separată și le-a adus alinare în fața pierderii.

Context și împrejurări

Femeile i-au cerut Profetului ﷺ o zi separată pentru instruire, deoarece bărbații îi ocupau o mare parte din timp.

Explicarea termenilor dificili
Îndemnuri

Cuvinte care încurajează credința, buna purtare și pomenirea lui Allah.

Ocrotirea de Foc

O promisiune a milei și ocrotirii divine în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeile au dreptul la educație religioasă accesibilă și că un profesor poate programa pentru ele un timp separat de lecții. Relatarea laudă răbdarea în urma pierderii copiilor și subliniază răsplata și mila lui Allah. Promisiunea se referă la mila lui Allah; ea nu îngăduie neglijarea îndatoririlor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură în mod intenționat femeilor acces la cunoaștere religioasă de încredere în cadrul lecțiilor și întâlnirilor.
  2. Oferă sprijin plin de compasiune unei persoane care și-a pierdut copilul și amintește-i de mila lui Allah fără a-i minimaliza durerea.
  3. Cere lămuriri când nu ai înțeles bine o afirmație religioasă, asemenea femeii care a întrebat despre pierderea a doi copii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.