Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 102

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Zakwan, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, cu aceasta. Și de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, care a spus: L-am auzit pe Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus:

„Trei [categorii] nu au atins vârsta responsabilității (al-hinth)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copiii nu poartă răspundere pentru păcate înainte de a ajunge la pubertate.

Explicarea termenilor dificili
vârsta răspunderii

Pubertatea, după care o persoană devine responsabilă din punct de vedere religios pentru faptele sale.

ḥinth

Păcat; în acest context, se referă la vârsta la care o persoană poate deveni răspunzătoare pentru păcate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, înainte de pubertate, copiii nu sunt trași la răspundere la fel ca adulții. Juriștii musulmani de seamă leagă atingerea pubertății de începutul obligațiilor religioase; părinții și tutorii rămân însă responsabili pentru îngrijire și o educație potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează așteptările privind îndatoririle religioase la vârsta și maturitatea copilului.
  2. Învață copiii treptat să se roage și să facă bine, fără a-i trage la răspundere ca pe adulți.
  3. Privește îndurarea divină față de copii ca pe un îndemn la o educație răbdătoare și grijulie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.