Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1020

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, de la Sufyan, ne-au relatat Mansur și Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Am mers la Ibn Mas'ud, iar el a zis:

„Când quraișiții au întârziat să îmbrățișeze Islamul, Profetul ﷺ s-a rugat împotriva lor, astfel încât i-a lovit un an de secetă, în care mulți au pierit și au ajuns să mănânce stârvuri și oase. Atunci Abu Sufyan a venit la el și i-a spus: «O, Muhammad! Tu ai venit poruncind păstrarea legăturilor de rudenie, iar poporul tău este distrus; roagă-te deci lui Allah!» Profetul ﷺ a recitat atunci versetul: {Așteaptă dar ziua când cerul va aduce un fum vădit}. Apoi, când necazul a fost ridicat, ei s-au întors din nou la necredința lor, iar aceasta se referă la spusa lui Allah Preaînaltul: {În Ziua când îi vom apuca cu apucătura cea mare}, adică în Ziua Bătăliei de la Badr.” Asbat a adăugat, prin Mansur: „Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ei și li s-a dat ploaia, care a căzut neîncetat timp de șapte zile. Oamenii s-au plâns apoi de abundența ploii, iar Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! În jurul nostru, nu asupra noastră!» Norul s-a risipit de deasupra capului său, iar oamenii din împrejurimi au fost adăpați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și pentru ocrotire de urmările ei dăunătoare atunci când este prea abundentă.

Context și împrejurări

Qurayșii au fost loviți de secetă după ce Profetul ﷺ s-a rugat împotriva lor. Abu Sufyan i-a cerut să-I ceară ajutor lui Allah; după ce ploaia a căzut timp de șapte zile, Profetul ﷺ s-a rugat ca ea să cadă în jurul lor, nu deasupra lor.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, de obicei printr-o rugăciune sau o rugă specială.

Ghayth

Ploaie care vine ca ajutor și alinare.

Lovitura cea mare

O pedeapsă puternică; Ibn Mas'ud interpretează aici versetul ca referindu-se la ziua de la Badr.

Ce au dedus învățații

Ibn Mas'ud leagă versetele din sura ad-Dukhan de foametea care i-a lovit pe Qurayși și de bătălia de la Badr. Învățații deduc din rugăciunea „în jurul nostru, nu peste noi” că este îngăduit să-I cerem lui Allah ploaie și, în același timp, ocrotire de pagubele provocate de ploaia excesivă. Relatarea ne învață și că Profetul ﷺ a dat dovadă de milă când i s-a cerut ajutorul, chiar și față de oameni care luptaseră mai înainte împotriva lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah mijloace de trai și alinare când oamenii sunt loviți de secetă sau de alte greutăți.
  2. Când ploaia provoacă pagube, cere alinare și ocrotire, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
  3. Arată milă față de cei aflați în nevoie și ajută-i, chiar dacă în trecut a existat un conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.