Sahih al-Bukhari, hadithul 103
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a informat Nafi' ibn Umar, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Mulaika faptul că Aisha, soția Profetului ﷺ, nu auzea niciodată ceva ce nu înțelegea fără să insiste asupra acelui subiect până când îl lămurea pe deplin. Și că Profetul ﷺ a spus:
„Celui care i se va cere socoteală amănunțită, acela va fi pedepsit.” Aisha a relatat: „Am întrebat atunci: «Oare nu spune Allah Preaînaltul: {El va avea parte de o socoteală ușoară}?» Ea a continuat: «Iar el ﷺ a răspuns: „Aceasta se referă doar la prezentarea faptelor, însă cel care va fi supus unei cercetări riguroase a socotelii sale, acela va pieri.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a întrebat până când a înțeles; socoteala ușoară înseamnă doar arătarea faptelor.
Arătarea faptelor, fără ca persoana să fie întrebată în amănunt despre fiecare faptă.
O socoteală în care faptele unei persoane sunt discutate pe rând.
Învățații deduc de aici că expresia coranică „socoteală ușoară” nu contrazice avertismentul Profetului ﷺ: este vorba despre arătarea faptelor, în timp ce o socoteală cu interogare amănunțită este grea. Relatarea laudă și grija Aishei: ea întreba mai departe când ceva nu îi era clar. Acest lucru susține adresarea de întrebări pentru a înțelege bine cunoașterea.
- Întreabă politicos mai departe când o explicație nu este clară, până când îi înțelegi sensul.
- Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi sincer faptele și să te căiești.
- Citește împreună promisiunile și avertismentele coranice, fără să le pui în opoziție.
Această relatare din aceeași carte tratează învățarea și predarea cunoașterii și se leagă de atenția Aishei pentru înțelegerea clară.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Un bărbat îi pune întrebări Profetului ﷺ în moschee; relatarea arată cum întrebările devin un prilej de învățătură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.