Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1031

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-au relatat Yahya și Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Profetul ﷺ nu își ridica mâinile în nicio invocare decât în cea pentru ploaie (Istisqa), iar el le ridica atât de sus încât se vedea albul subrațelor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când s-a rugat pentru ploaie, Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile foarte sus.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, inclusiv printr-o rugăciune specială sau o rugăciune colectivă.

Albul axilelor sale

O expresie care arată cât de sus și-a ridicat Profetul ﷺ brațele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu alte relatări în care Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile în timpul rugăciunilor de cerere. Prin urmare, ei explică formularea lui Anas ca descriere a ceea ce observase el însuși, nu ca negare a faptului că mâinile erau ridicate și în alte rugăciuni de cerere. Ridicarea neobișnuit de sus a mâinilor în timpul istisqa subliniază smerenia și cererea stăruitoare de ploaie. Modul exact de a ridica mâinile poate varia în funcție de ocazie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor cu smerenie când te confrunți cu o nevoie sau cu seceta.
  2. Într-o rugăciune colectivă, adoptă postura potrivită și îndreaptă-te cu sinceritate către Allah.
  3. Diferențele dintre descrierile poziției mâinilor nu trebuie să fie un motiv pentru a respinge alte forme de rugăciune de cerere autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.