Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1007

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Eram la Abdullah, iar el a zis:

„Când Profetul ﷺ a văzut împotrivirea oamenilor, a spus: «O, Allah! Trimite-le șapte ani ca cei șapte ani ai lui Iosif!» Și i-a lovit o secetă care a distrus totul, încât au început să mănânce piei, stârvuri și animale moarte. Când unul dintre ei privea spre cer, vedea fum din cauza foamei. Atunci a venit la el Abu Sufyan și a spus: «O, Muhammad! Tu poruncești supunerea față de Allah și menținerea legăturilor de rudenie, iar neamul tău piere; roagă-te deci lui Allah pentru ei!» Allah Preaînaltul a revelat atunci: {Așteaptă dar ziua când cerul va aduce un fum vădit} până la cuvintele Sale: {Vă veți întoarce [la necredință] * În Ziua când vă vom apuca cu o apucătură mare}. Apucătura cea mare a fost în ziua de la Badr. Fumul, apucătura, pedeapsa inevitabilă și semnul despre Romani au trecut deja.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru încetarea foametei care i-a lovit poporul.

Context și împrejurări

Când Quraysh au respins mesajul, Profetul ﷺ s-a rugat pentru ani de foamete asemenea celor din vremea lui Yusuf. Seceta i-a lovit greu; apoi Abu Sufyan i-a cerut să-L roage pe Allah să le aducă alinare.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

A-I cere lui Allah ploaie și alinare de secetă.

Ani asemenea celor din vremea lui Yusuf

O referire la foametea care a lovit țara în vremea profetului Yusuf.

Al-batsha

Prinderea puternică sau pedeapsa; Ibn Masud o interpretează aici ca înfrângerea Qurayshului la Badr.

Ce au dedus învățații

Ibn Masud leagă marea lovitură menționată de bătălia de la Badr și afirmă că fumul, lovitura, pedeapsa inevitabilă și semnul Ar-Rum s-au petrecut deja. Învățații discută această interpretare în legătură cu versetele 44:10–16; relatarea arată și că o rugă a unui profet pentru pedepsire poate urma unei respingeri îndârjite, în timp ce mai târziu Profetului ﷺ i s-a cerut să se roage pentru alinare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de secetă și nevoie, întoarce-te către Allah cu rugi sincere.
  2. Ia în serios chemarea la supunere față de Allah și la păstrarea legăturilor de familie, chiar și când împrejurările sunt grele.
  3. Când suferi, cere alinare nu doar pentru tine, ci roagă-te și pentru oamenii afectați de nenorocire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.