Sahih al-Bukhari, hadithul 1039
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufian, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cheile necunoscutului sunt cinci și nimeni nu le cunoaște în afară de Allah: nimeni nu știe ce se va întâmpla mâine, nimeni nu știe ce este în pântec, niciun suflet nu știe ce va dobândi mâine, niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri și nimeni nu știe când va veni ploaia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai Allah cunoaște pe deplin cele cinci lucruri care țin de nevăzut.
Ceea ce este ascuns oamenilor și nu poate fi cunoscut în mod direct.
O metaforă pentru cunoașterea și accesul la lucrurile ascunse menționate.
Ceea ce va obține sau va trăi o persoană în ziua următoare.
Învățații explică faptul că numai Allah deține cunoașterea deplină și independentă a nevăzutului. Oamenii pot afla unele lucruri ascunse atunci când Allah le dezvăluie, însă cunoașterea lor rămâne limitată. Enumerarea cuprinde, printre altele, viitorul, ceea ce se află în pântece, ceea ce va dobândi o persoană, locul morții și momentul ploii. Hadisul ne învață să ne încredem în Allah și ne avertizează împotriva afirmațiilor categorice privind cunoașterea nevăzutului.
- Fă planuri pentru mâine, dar recunoaște că rezultatul final îi aparține lui Allah.
- Cere-I lui Allah ploaie și mijloace de trai și, în același timp, folosește cu grijă mijloacele de care dispui.
- Evită afirmațiile categorice despre lucruri ascunse pe care Allah nu ți le-a dezvăluit.
Această relatare sahih se află în același capitol despre cererea ploii și completează contextul mențiunii despre ploaie.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Această relatare sahih descrie rugăciunea pentru ploaie și arată că încrederea în Allah merge împreună cu invocarea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.