Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1040

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când soarele s-a eclipsat. Profetul ﷺ s-a ridicat și, târându-și mantia, a intrat în moschee. Am intrat și noi, iar el ne-a condus în rugăciune timp de două rak'at-uri, până când soarele s-a luminat din nou. Apoi, el ﷺ a spus:

„Soarele și luna nu se eclipsează din cauza morții cuiva. Așadar, atunci când le vedeți eclipsate, săvârșiți rugăciunea și faceți invocări către Allah până când ceea ce vi se întâmplă va trece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă nu este un semn prevestitor al morții cuiva: roagă-te și imploră-L pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea islamică.

a-L implora pe Allah

A-I adresa lui Allah o cerere sau o rugă personală.

eclipsă

Fenomenul în care Soarele sau Luna este ascunsă temporar, în întregime sau parțial.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, musulmanii se roagă și Îl invocă pe Allah până când eclipsa se încheie. Profetul ﷺ a respins credința superstițioasă că o eclipsă este provocată de moartea cuiva. Școlile juridice discută diferențe de detaliu privind forma rugăciunii pentru eclipsă; această relatare menționează că Profetul ﷺ a făcut două rakʿat împreună cu cei prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, fă rugăciunea pentru eclipsă și adresează-I rugi lui Allah.
  2. Nu asocia fenomenele naturale cu prevestiri superstițioase despre moartea cuiva.
  3. Folosește acest moment deosebit pentru a-L pomeni pe Allah și a-ți aprofunda credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.