Sahih al-Bukhari, hadithul 1041
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadi-a relatat lui al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ".
Ne-a relatat Șihab ibn Abbad, ne-a relatat Ibrahim ibn Humaid, de la Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Abu Mas'ud spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Soarele și luna nu se eclipsează din cauza morții cuiva dintre oameni, ci ele sunt două semne dintre semnele lui Allah. Așadar, când le vedeți [eclipsate], ridicați-vă și rugați-vă!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O eclipsă nu este un semn prevestitor al morții cuiva, ci un semn de la Allah.
În timpul unei eclipse, Soarele sau Luna pare în întregime sau parțial întunecat(ă).
Evenimente care indică puterea lui Allah și îl îndeamnă pe om să-și amintească de El.
Învățații clasici deduc de aici că o eclipsă nu prevestește nașterea sau moartea cuiva, ci este un semn care îl îndeamnă pe credincios să-și amintească de Allah și să se roage. Școlile juridice recunosc rugăciunea specială pentru eclipsă; ele diferă în privința formei exacte și a statutului ei juridic. Îndemnul se aplică pe durata eclipsei.
- Nu atribui eclipsa nașterii sau morții cuiva; urmează explicația Profetului ﷺ.
- Roagă-te când vezi o eclipsă și folosește acel moment pentru a-ți aminti de Allah.
- Nu răspândi explicații superstițioase despre eclipsă ca adevăr religios.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ s-a ridicat în timpul unei eclipse de Soare și i-a chemat pe oameni la rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha descrie eclipsa din timpul vieții Profetului ﷺ și completează descrierea practicii rugăciunii pentru eclipsă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.