Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1044

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a condus oamenii în rugăciune. S-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit plecarea. Apoi s-a ridicat din nou și a prelungit statul în picioare, dar mai puțin decât prima dată, apoi s-a plecat din nou și a prelungit plecarea, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea. În a doua unitate de rugăciune (rak'ah) a făcut la fel ca în prima, apoi a încheiat rugăciunea când soarele se degajase deja. Apoi le-a ținut o cuvântare oamenilor, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, după care a spus: «Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa. De aceea, când vedeți aceasta, invocați-L pe Allah, rostiți Takbir, faceți rugăciune și dați milostenie!» Apoi a spus: «O, comunitate a lui Muhammad! Pe Allah, nu este nimeni mai gelos [în sensul de protector al onoarei] decât Allah, Care a interzis ca robul Său sau roaba Sa să comită adulter. O, comunitate a lui Muhammad! Pe Allah, dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și i-a îndemnat pe oameni la rugăciune, invocarea lui Allah și milostenie.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

ghaira

Simțul onoarei și aversiunea față de ceea ce Allah a interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea eclipsei se săvârșește atunci când eclipsa este observată și că, în acel moment, trebuie să-L pomenești pe Allah, să-L invoci, să rostești Takbir și să dai milostenie. Relatarea descrie două rak'ah, fiecare cu două momente de stat în picioare și două înclinări. Școlile juridice diferă în privința detaliilor formei rugăciunii, dar recunosc rugăciunea eclipsei drept un act de adorare prescris. Profetul ﷺ respinge și superstiția potrivit căreia o eclipsă ar avea legătură cu nașterea sau moartea cuiva. Avertismentul său despre păcat și Viața de Apoi îndeamnă la căință și la o viață trăită cu evlavie față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, săvârșește rugăciunea prescrisă și fă-ți timp pentru invocarea lui Allah și pomenirea Lui.
  2. Dă milostenie dacă poți, ca act de adorare și de grijă față de ceilalți.
  3. Renunță la superstiții și folosește avertismentul Profetului ﷺ ca prilej de căință și cercetare de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.