Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1043

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Shaiban Abu Muawiya, de la Ziyad ibn Ilafa, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, în ziua în care a murit Ibrahim. Oamenii au spus atunci că soarele s-a eclipsat din cauza morții lui Ibrahim. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa. Așadar, când le vedeți [eclipsate], rugați-vă și chemați-L pe Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, omul se roagă și Îl invocă pe Allah, fără să o asocieze cu moartea cuiva.

Context și împrejurări

Soarele s-a eclipsat în ziua în care a murit Ibrahim, fiul Profetului ﷺ. Oamenii au legat eclipsa de moartea lui, iar Profetul ﷺ a corectat această idee.

Explicarea termenilor dificili
A se eclipsa

Fenomenul prin care Soarele sau Luna este acoperit(ă) total ori parțial.

A-L invoca pe Allah

A te adresa lui Allah prin rugăciune, cerere sau laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă nu este un semn prevestitor al morții sau nașterii cuiva. Reacția prescrisă este să-L pomenești pe Allah, să te rogi și să-L invoci. Școlile juridice islamice recunosc rugăciunea eclipsei, dar diferă în anumite detalii privind forma și modul ei de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită semnele prevestitoare și superstițiile neîntemeiate legate de evenimente neobișnuite.
  2. Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah, de a te ruga și de a-L invoca sincer.
  3. Explică învățăturile religioase pe baza unor cunoștințe de încredere, chiar dacă o opinie populară spune altceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.