Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1049

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra bint Abdur-Rahman, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că o femeie evreică a venit să o întrebe ceva și i-a spus:

„Allah să te ferească de chinul mormântului!” Atunci Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ: „Oamenii vor fi chinuiți în mormintele lor?” Iar Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns căutând adăpost la Allah împotriva acestui lucru. Apoi, într-o dimineață, Trimisul lui Allah ﷺ a plecat călare undeva, dar soarele s-a eclipsat. S-a întors înainte de amiază, a trecut printre locuințe și s-a ridicat să facă rugăciunea, iar oamenii s-au așezat în spatele său. A stat în picioare mult timp, apoi a făcut un ruku' prelungit, după care s-a ridicat și a stat din nou în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi a făcut un alt ruku' prelungit, dar mai scurt decât primul, s-a ridicat și s-a prosternat. După aceea s-a ridicat și a stat în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima oară, apoi a făcut un ruku' prelungit, dar mai scurt decât primul. S-a ridicat, a stat în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată, apoi a făcut un ruku' prelungit, dar mai scurt decât primul. Apoi s-a ridicat, s-a prosternat și a încheiat rugăciunea. A spus ceea ce Allah a vrut să spună, iar apoi le-a poruncit oamenilor să caute adăpost la Allah împotriva chinului mormântului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși ca, în timpul unei eclipse de soare, să ceară ocrotire împotriva pedepsei mormântului.

Explicarea termenilor dificili
Pedeapsa mormântului

Pedeapsa care, potrivit surselor islamice, poate lovi o persoană în mormânt.

A cere ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a pedepsei.

Rugăciunea eclipsei de soare

O rugăciune specială săvârșită atunci când are loc o eclipsă de soare.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, printre care an-Nawawi, deduc din această relatare că pedeapsa mormântului este reală și că credincioșii trebuie să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva ei. Hadithul descrie și rugăciunea Profetului ﷺ în timpul unei eclipse de soare; școlile juridice recunosc această rugăciune, deși diferă în privința detaliilor săvârșirii ei. O eclipsă de soare este un prilej de rugăciune și implorare, nu de superstiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire împotriva pedepsei mormântului.
  2. Săvârșește rugăciunea eclipsei de soare atunci când are loc o eclipsă și îndreaptă-te atunci către Allah prin rugăciune și implorare.
  3. Primește cunoașterea de încredere despre cele nevăzute care provine din revelație și renunță la superstiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.