Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1047

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn Az-Zubair că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat în ziua când soarele s-a eclipsat. S-a ridicat, a rostit Takbir-ul și a recitat o recitare lungă, apoi s-a plecat într-o înclinare (ruku') lungă. Apoi și-a ridicat capul și a spus:

«Sami'a Allahu li-man hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă). A rămas în picioare așa cum era, apoi a recitat o recitare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi s-a plecat într-o înclinare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi s-a prosternat într-o prosternare lungă. În a doua rak'ah a făcut la fel ca în prima, apoi a încheiat rugăciunea cu Taslim, moment în care soarele se degajase deja. Apoi s-a adresat oamenilor și a spus despre eclipsele de soare și de lună: «Acestea sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva. Așadar, când le vedeți, grăbiți-vă către rugăciune!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, musulmanii se roagă și resping superstițiile despre cauza acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Rak'ah

O unitate a rugăciunii, cuprinzând statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Rugăciunea eclipsei

O rugăciune săvârșită atunci când Soarele sau Luna este eclipsat(ă).

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună este un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a săvârși rugăciunea eclipsei. Descrierea prezintă o rugăciune alcătuită din două rak'ah, fiecare cu două momente de stat în picioare și două înclinări; există și relatări autentice care oferă descrieri suplimentare ale felului în care se săvârșește rugăciunea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei, deși diferă în privința clasificării ei exacte și a unor detalii de practică. Afirmația Profetului ﷺ respinge superstiția potrivit căreia o eclipsă ar avea legătură cu moartea sau nașterea cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, săvârșește rugăciunea prescrisă și îndreaptă-te către Allah prin adorare.
  2. Nu atribui eclipsa morții sau nașterii cuiva și nu răspândi astfel de explicații superstițioase.
  3. Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de rugăciune, supplicație și reflecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.