Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1048

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zayd, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează din cauza morții cuiva, ci Allah Preaînaltul îi înspăimântă prin ele pe robii Săi.” Abu Abdullah a spus: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah și Hammad ibn Salama nu au menționat de la Yunus cuvintele: „îi înspăimântă prin ele pe robii Săi”. Musa l-a urmat pe Mubarak, de la Al-Hasan, care a spus: M-a informat Abu Bakra, de la Profetul ﷺ: „Allah Preaînaltul îi înspăimântă prin amândouă pe robii Săi.” Ash'ath l-a urmat, de asemenea, pe Al-Hasan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă nu este un semn prevestitor al morții cuiva, ci un semn prin care Allah avertizează.

Explicarea termenilor dificili
semnele lui Allah

Evenimente din creație care indică puterea lui Allah și îndeamnă la reflecție.

avertizează

Le amintește oamenilor de Allah, de responsabilitatea lor și de Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă nu trebuie pusă pe seama morții sau nașterii unei persoane și nu justifică superstițiile care o consideră un semn prevestitor. Evenimentul este un semn care îndeamnă la rugăciune, supplicații, pomenirea lui Allah și căință. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea specială în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună; calificarea juridică exactă și detaliile modului de efectuare diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune o eclipsă pe seama morții sau nașterii cuiva și nu răspândi superstiții despre ea.
  2. Folosește o eclipsă ca prilej pentru a-L pomeni pe Allah, a te ruga și a reflecta asupra responsabilității tale.
  3. Pentru rugăciunea eclipsei, urmează îndrumările unui învățat de încredere sau ale unei moschei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.