Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1051

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abdullah bin Amr, care a spus:

„Când soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, s-a strigat: «Rugăciunea este adunată!» Profetul ﷺ a făcut două plecări (ruku') într-o singură unitate de rugăciune (rak'ah), apoi s-a ridicat și a mai făcut două plecări într-o altă unitate, după care s-a așezat, iar soarele s-a luminat din nou.” El a mai spus: „Aisha – fie Allah mulțumit de ea – a zis: «Nu am făcut niciodată o prosternare mai lungă decât aceasta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, comunitatea a chemat la rugăciune, iar Profetul ﷺ s-a rugat îndelung.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în congregație

Chemarea oamenilor să se adune pentru rugăciunea comună.

Înclinarea (rukuʿ)

Poziția aplecată din timpul rugăciunii, înainte de prosternare.

Prosternarea (sujud)

Poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea eclipsei se face în congregație și că Profetul ﷺ a făcut două înclinări în fiecare unitate de rugăciune, cu prosternări prelungite. Relatările diferă în privința formei exacte a rugăciunii eclipsei; juriștii discută aceste variante în cadrul școlilor juridice sunnite. Rugăciunea și pomenirea lui Allah în timpul unei eclipse fac parte din sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea în congregație în timpul unei eclipse, dacă este organizată în comunitatea ta.
  2. Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga cu atenție.
  3. Urmează sunnah de încredere pentru rugăciunea eclipsei și ține seama de diferențele recunoscute privind forma ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.