Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1052

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea. A stat în picioare o perioadă lungă, cât pentru recitarea Surei Al-Baqara, apoi s-a înclinat într-o plecăciune lungă. Apoi s-a ridicat și a stat din nou în picioare o perioadă lungă, dar mai scurtă decât prima stat în picioare. Apoi s-a înclinat într-o plecăciune lungă, dar mai scurtă decât prima plecăciune. Apoi s-a prosternat. S-a ridicat din nou și a stat în picioare o perioadă lungă, dar mai scurtă decât prima stat în picioare. Apoi s-a înclinat într-o plecăciune lungă, dar mai scurtă decât prima plecăciune. Apoi s-a ridicat și a stat în picioare o perioadă lungă, dar mai scurtă decât prima stat în picioare. Apoi s-a înclinat într-o plecăciune lungă, dar mai scurtă decât prima plecăciune. Apoi s-a prosternat și a încheiat rugăciunea, moment în care soarele se degajase deja. Atunci el ﷺ a spus:

„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața acestuia. Așadar, când vedeți aceasta, pomeniți-L pe Allah!” Oamenii au spus: „O, Trimis al lui Allah! Te-am văzut întinzând mâna spre ceva în locul unde stăteai, apoi te-am văzut dându-te înapoi.” El ﷺ a răspuns: „Am văzut Paradisul și am întins mâna spre un ciorchine; dacă l-aș fi luat, ați fi mâncat din el atâta timp cât ar mai exista lumea. Și mi s-a arătat Focul Iadului și nu am văzut niciodată o priveliște mai înfiorătoare ca astăzi; și am văzut că majoritatea locuitorilor săi erau femei.” Ei au întrebat: „De ce, o, Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Din cauza necredinței lor.” S-a întrebat: „Necredincioase față de Allah?” El a spus: „Sunt necredincioase față de soții lor și nerecunoscătoare față de binefaceri. Dacă faci bine uneia dintre ele toată viața, iar apoi ea vede ceva nedorit la tine, va spune: «Nu am văzut niciodată vreun bine de la tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, omul se roagă, Îl pomenește pe Allah și își arată recunoștința.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea eclipsei

O rugăciune specială săvârșită atunci când Soarele sau Luna este eclipsat(ă).

semnele lui Allah

Evenimente din creație care indică puterea lui Allah și îndeamnă la pomenirea Lui.

nerecunoștința

Negarea sau minimalizarea tratamentului bun ori a binefacerilor primite, așa cum se arată în exemplul menționat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că o eclipsă nu este un semn prevestitor al nașterii sau morții cuiva, ci un semn care îndeamnă la rugăciune și la pomenirea lui Allah. Relatarea descrie rugăciunea Profetului ﷺ, cu perioade îndelungate în picioare, plecăciuni și prosternări. Juriștii școlilor sunnite de drept discută forma exactă și statutul rugăciunii eclipsei; ei subliniază deopotrivă rugăciunea în comun, invocațiile și pomenirea lui Allah ca reacții potrivite. Avertismentul privind nerecunoștința îndeamnă la cercetarea propriei conștiințe și nu constituie un temei pentru condamnarea femeilor ca grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o eclipsă ca prilej de rugăciune, de pomenire a lui Allah și de invocații.
  2. Nu atribui fenomenele naturale nașterii sau morții cuiva, ci îndreaptă-ți atenția spre adorare și reflecție.
  3. Recunoaște faptele bune ale altora și nu vorbi cu ușurință de parcă bunătatea lor de mai înainte nu ar fi existat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.