Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1065

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mihrani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Ne-a informat Ibn Namir, că l-a auzit pe Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a recitat cu voce tare în rugăciunea eclipsei. Când termina recitarea, rostea Takbir-ul și se pleca în ruku'. Când se ridica din ruku', spunea:

«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka l-hamd» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Apoi relua recitarea în rugăciunea eclipsei, efectuând patru plecări în ruku' și patru prosternări în două rak'at-uri. Al-Awza'i și alții au spus: L-am auzit pe Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând că soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a trimis un vestitor să anunțe: «Rugăciune în congregație!» El a condus rugăciunea și a efectuat patru plecări în ruku' și patru prosternări în două rak'at-uri. Abdur-Rahman ibn Namir m-a informat că l-a auzit pe Ibn Șihab relatând același lucru. Az-Zuhri a spus: L-am întrebat [pe Urwa]: «Ce a făcut fratele tău, Abdullah ibn Az-Zubair? Căci el nu a făcut decât două rak'at-uri, ca rugăciunea de dimineață, atunci când a condus rugăciunea eclipsei la Medina.» El a răspuns: «Da, într-adevăr, el a greșit față de Sunnah.» Sufyan ibn Husain și Sulaiman ibn Kathir au confirmat relatarea lui Az-Zuhri privind recitarea cu voce tare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în timpul eclipsei de soare constă din două rakʿat, fiecare cu două plecăciuni.

Context și împrejurări

În timpul vieții Profetului ﷺ, soarele a intrat în eclipsă. El a poruncit vestitorilor să anunțe oamenii să se adune pentru rugăciune și a condus rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea kusuf

O rugăciune săvârșită în timpul unei eclipse de soare.

Rakʿat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; se spune la ridicarea din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ a recitat cu voce tare în rugăciunea kusuf și că forma descrisă cuprinde două rakʿat, fiecare cu două plecăciuni. Relatarea arată că forma obișnuită, cu două rakʿat și o plecăciune în fiecare, diferă de practica profetică descrisă aici. Juriștii discută și diferențe privind detaliile rugăciunii; acest text subliniază urmarea formei profetice transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma transmisă a rugăciunii în timpul eclipsei de soare și urmeaz-o când se ivește ocazia.
  2. Adunați-vă pentru rugăciune în timpul unei eclipse de soare și îndreptați-vă către Allah prin recitare și rugăminți.
  3. În practica religioasă, acordă prioritate relatărilor profetice de încredere față de un obicei care se abate de la ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.